Кто такие сноха и невестка и кем они приходятся в семье

две женщины Традиции и развлечения

Когда юная супруга приходит в новый дом, она приобретает иные родственные связи. Её статус меняется и теперь она не только жена. Молодую избранницу жениха также именуют невесткой или снохой. Многие считают, что эти понятия — синонимы. Однако есть различия.

Происхождение слов

Слово “невестка” очень похоже на “невесту”, но их значения отличаются друг от друга. “Невестка” — это чужая, невесть откуда пришла. Относиться к ней нужно осторожно и полностью доверять нельзя.

О таком отношении к новому члену семейства подходит старинное выражение “невестке в отместку”, значение которого — “назло кому-либо”, “мстя за что-либо”.

родственники

Об ущемлении прав новой родственницы в семье также свидетельствуют следующие пословицы и поговорки:

  • Чужая сторонка без ветра сушит, свекровь-матушка без петли душит.
  • Хата чужая, что свекровь лихая.
  • Свекровь выпьет кровь.
  • Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища.
  • Свёкор — гроза, а свекровь выест глаза.

Если говорить об истории появления термина “сноха”, то здесь существуют следующие версии:

женщины улыбаются

  • Многие историки и лингвисты считают его производным от более устаревшего “сыноха”. То есть буквально — жена сына для его матери и отца.
  • Молодая супруга в доме своего избранника испытывает, “сносит” разные трудности и испытания. Считается, что её так назвали за выносливость и терпение.
  • Существует предположение, что корни исходят от индоевропейского «sneu». Это переводится как “связи”, “связывать”. Придя в другой дом, юная супружница связывает воедино два рода — свой и мужа.

Старые значения слов

Есть мнение, согласно которому девушку в доме родителей её избранника сразу звали невесткой. Когда у пары появлялся первый малыш, молодая получала новый статус — сноха.

Такое событие давало ей права полноценного члена семьи. Например, юная супруга могла садиться со всеми за общий стол. Но даже став матерью, девушка имела меньше прав, чем остальные родственники её половинки.

Отдельные исследователи и лингвисты считают, что родители по-разному обращались к избраннице сына. По отношению к его отцу она была невесткой, к матери — снохой.

Однако в толковом словаре В.И. Даля, а также в многочисленных русских пословицах и поговорках утверждается обратное. Оба родителя мужа звали её одинаково — снохой.

Современное значение слова

Сейчас слово “сноха” уже утратило свою актуальность в иерархии родственных связей. Для родителей мужа молодая всё чаще — просто невестка. Она остаётся ею даже после рождения внуков.

Возможно, традиции сохранились где-то в глубинке, в небольших деревнях, где пока ещё уважают и помнят древнерусские обычаи.

Кто такая сноха и для кого она является ею

Считается, что снохой молодая супруга была только для родителей мужа. Причём жена сына по отношению к его отцу значилась “сынохой”, а к матери- “снохой”.

Эти слова показывают, что девушка неразрывно связана с сыном свёкра и свекрови.

В Болгарии, у которой с Россией схожий язык, избранницу сына кличут “синица”. С пернатыми это определение не связано, а лишь подтверждает схожесть с понятием “сын”.

Остальные родственники нового члена семьи звали по-другому.

женщины разговаривают

Кто такая невестка и для кого она является ею

На Руси все остальные родичи именовали молодую жену невесткой. И неважно, какая степень родства была между ними. Даже жена брата супруга могла так обращаться к новоявленной родственнице.

В то же время, мать и отец мужа сохраняли право называть девушку и снохой, и невесткой.

Есть много русских пословиц, которые подтверждают, что родители мужа обращались к его жене по-разному.

  • Брюзжит, как свекровь на невестку.
  • Сноха свекрови — битая полоса.
  • Кукушка соловушку журит, а свекровь — сноху.

Мать и отец жены также могли обращаться к дочери «невестушка».

Сноха и невестка: в чём разница

женщина

Резюмируя всё вышесказанное отметим, как отличаются эти понятия:

  • Сноха — жена сына. Именовать её так могли только свёкр со свекровью.
  • Невестка — чужая для родичей молодого супруга девушка, которую он решил сделать членом своей семьи. Так обращаться к девушке могли как многочисленные родственники, так и родители мужа.
  • Невестушка — так чаще всего зовут молодую жену её мама и папа. Но семья мужа также применяет это слово. Чаще всего им пользуются бабушки и дедушки супруга.

Что говорят современные словари

Единого мнения о правильном значении и происхождении понятий “невестка” и “сноха” — нет. Информация в современных источниках разнится.

На данный момент лингвисты выдвигают следующие гипотезы по происхождению этих понятий:

  • По старинным русским обычаям считалось, что сын приводит в дом девушку невесть откуда. От этого она стала называться невестка.
  • Молодую жену именовали невесткой до рождения первого ребёнка. После этого невесть откуда взявшаяся девушка привязывалась к членам новой семьи через нити кровного родства.
  • Став матерью супруга получала статус снохи. У неё становилось больше прав, к её мнению начинали прислушиваться.

застолье на природе

Что означают названия согласно Википедия

Согласно известной интернет-энциклопедии, понятие “сноха” означает жену сына по отношению к его отцу и матери.

В Википедии можно найти ещё одно интересное определение — “сношенницы”. Это женщины, чьи мужья приходятся друг другу братьями. Их также называют “ятровка” или “братаниха”. Но эти определения уже давно вышли из обихода и остались наверное только в глухих деревнях.

Значение “невестка” описывается более широко. Это избранница сына или брата, а также замужняя женщина по отношению к свёкру и свекрови, сестрам и братьям супруга, их мужьям и женам.

Разницы между снохой и невесткой практически нет — это один и тот же человек. Просто разные родственники величают молодую супругу по-своему. Каждый член семьи определяет для себя самостоятельно, как именовать новоявленную родственницу. Чаще упоминают невестку, а сноху — всё реже. Но в отдельных семействах этот обычай ещё остался.

Настя Валько
Настя Валько

Свадебный эксперт. Помогаю сделать день торжества особенным, насладиться атмосферой романтики, счастья и веселья.

Оцените автора
tamadainfo.ru
Добавить комментарий

Adblock
detector